serynade 发表于 2006-12-21 08:15:52

徽州言話

發覺徽州言話搭吳語交關詞彙是共有個

物事
佗tho,“背” （溫州言話里向是“抱”個意思）
箸tchv，“筷子”
摑kueh
掗nga
镬o
新婦
煞sah，“极度”
䶕pa，“上齿突出唇外”
phi，“切肉”
phu，“溢出来”
phu，“趴”
㪗thiu，“展开，打开”
tchiu，“身体缩”（上海言話geu）
囥kha
跍ku，“蹲”（台州言話gee）
徛tci，“站”（台州言話dji）
……
……

吴人 发表于 2006-12-21 08:25:15

徽州方言个划分，还是有争议。词汇浪来看是搭吴语交关有共性个，也是南方土著闲话。

严州徽语外加像吴语，阳调甚至会有浊流。

serynade 发表于 2006-12-21 08:27:25

搿本書推薦撥大家：《徽州方言》（孟慶惠 著）

吴人 发表于 2006-12-21 08:32:26

严州片 浙江建德梅城（旧严州府治所在）

http://www.wu-chinese.com/wu-chinese/jiande.JPG

serynade 发表于 2006-12-21 08:37:49

烂污泥
田鸡
上半日
落雨
发大水
反手
顺手
轻骨头
促掐鬼（tsho kho tcv）
娘娘，“姑母”
嬉
乌糟
推板
精精光
……
……


这分明就是吴语嘛。。。

吴人 发表于 2006-12-21 08:44:55

个是啥场化个徽语？

serynade 发表于 2006-12-21 08:48:02

休黟片
“本片方言应视为本土徽语。”

serynade 发表于 2006-12-21 09:10:27

“江浙各大商埠很早就是徽山经营的舞台……也带回来了江浙话的语言成分。尤其是抗战时期，大批江浙市民逃到徽州，避难数年。原属休宁的屯溪小镇，此时人口激增，曾有”小上海“之称。毫无疑问，这也是徽州方言十商最重要的一次语言大汇合。至今徽州方言中仍在使用的那些与吴语相同的成分，可能很多就是在此时期融入的。”

serynade 发表于 2006-12-21 09:15:15

不过根据语音来判断很多与吴语共有的词汇应该是本土的。。。

laker 发表于 2006-12-21 19:05:13

佗tho,“背”
很亲切,我们用这个词特别指"背小孩时"

Salomé 发表于 2007-2-23 16:02:53

烂污泥
田鸡
上半日
落雨
发大水
反手
顺手
轻骨头
娘娘，“姑母”
嬉
乌糟
推板
精精光
--------------

根本就是衢州词汇么，连 顺手反手都跟我们一样的

在山 发表于 2007-2-24 19:34:34

䶕pa，“上齿突出唇外”
也许是读如“爆”？还有类似的“爆眼睛”的说法，也有的人写成“豹眼睛”。

㪗thiu，“展开，打开”
这个估计是“敨”，这个说法在南方很常见。粤语俗字作“唞”。

serynade 发表于 2007-2-24 19:37:25

㪗 闽南话也有；意同。
页: [1]
查看完整版本: 徽州言話