有意思的日语单词来源
本帖最后由 乌程仔 于 2013-11-4 18:44 编辑违（ちが）います，不对的意思。为什么这样说呢？我猜会不会是这样，ち是血的意思，日语说有生命的东西存在的话说います，血是无生命的，但血是动物的东西，所以说不定在古语也可以用います这个词呢。那么违います这个词是怎么来的呢？会不会是在建造织布机，或制造武器的时候，这些活动在古代是比较高级和危险的作业，当出现差错时，例如削矛尖时，会受伤弄出血来，这时候，边上的人就说“血がいます，血がいます（有血了，有血了）”以此来提醒操作者，意思就转成了“不对”？这个看来要查查《和源词典》才能核实了。 要表達該意思所用的動詞也該是：ある（有る/在る）哪恁會是いる（居る）呢？
儂眞是——間違える了 要表達該意思所用的動詞也該是：ある（有る/在る）哪恁會是いる（居る）呢？
日语说有生命的东西存在的话说います，血是无生命的，但血是动物的东西，所以说不定在古语也可以用います这个词呢，
所以我说古语血可能可以用います呀，古语和今语往往不一样的。
页:
[1]