z200052 发表于 2013-6-28 09:25:43

两个姓的上海读音

本帖最后由 z200052 于 2013-6-28 10:04 编辑

“龚”，过去上海人一直读cion，而普语一贯读gong。现在发现，在很多人那里已经变成“宫”了。“翟”，上海老的读法是dih，49以后，渐渐地变成tseh，连姓氏的主人也只好接受了。
还有一个人名常见字“鈺”，老年间上海读ciuih，普语同“玉”，现在的情况缺实例，但吴音小字典已改成nyoh了。

乌程仔 发表于 2013-6-28 10:29:48

龚kon，中学有个杭州老师姓龚；
翟za?，读di?是一种鸟，姓读za?，查查新华字典就知道了，过去的人文化程度低，字典少，往往读白字；
钰nyio?

热度 发表于 2013-6-28 19:44:33

本帖最后由 热度 于 2013-6-28 19:44 编辑

同Z大！
龔cion囧；翟dih狄；鈺cioh玨……

热度 发表于 2013-6-28 19:45:41

杭州烏蘇客文讀水平高

NB拧 发表于 2013-6-28 20:14:29

金山陈顾苏“雅语”水平高

乌程仔 发表于 2013-6-28 21:04:25

龚杭州是读kon的

NB拧 发表于 2013-6-28 21:05:12

然而枫泾不读

乌程仔 发表于 2013-6-29 09:29:41

NB拧 发表于 2013-6-28 21:05 static/image/common/back.gif
然而枫泾不读

枫泾如何读我已经忘了

吴人 发表于 2013-6-29 19:16:22

龚 新派读“均”。珏 是cioh，钰 是nyoh，两个字。翟，目前呒没碰着上海人讲迭个姓，阿拉埃面读zah。

乌程仔 发表于 2013-6-29 19:54:53

热度 发表于 2013-6-28 19:44 static/image/common/back.gif
同Z大！
龔cion囧；翟dih狄；鈺cioh玨……

珏
拼音：jué　

乌程仔 发表于 2013-6-29 19:55:19

NB拧 发表于 2013-6-28 20:14 static/image/common/back.gif
金山陈顾苏“雅语”水平高

要雅啊！

热度 发表于 2013-6-30 18:32:38

吴人 发表于 2013-6-29 19:16 static/image/common/back.gif
龚 新派读“均”。珏 是cioh，钰 是nyoh，两个字。翟，目前呒没碰着上海人讲迭个姓，阿拉埃面读zah。 ...

阿辣阿母老早就唸：楊鈺cioh瑩！（我本來一直當伊講錯、結果她阿姊也就是我阿姨對此字是:??:橘玉2讀:confused:）

翟dih姓，上海其實倒並弗少，84瞿:smoking:。還有同音的dih狄dih也是。

富春山越 发表于 2013-7-5 15:15:21

我们方言中读gong的‘宫’与‘供’今仍保留读cion，如地名宫前，传说此宫为方腊之妹的宫，此村在宫之前。又如‘轮供’之供,‘供饭’之供,‘供上学’之供,均音cion

NB拧 发表于 2013-7-5 17:12:42

见组通三细音字腭化

在太湖片江苏太仓话(有一情状副词曰“供供恁”，读ciong ciong nen)、台州片浙江台州仙居话(“弓”，那里读ciong)里见过这种现象。龚读ciong(如炯正、炯学平)在吴语中估计是沪苏及邻近一小圈独有读法，其他地区少见。

本地无

NB拧 发表于 2013-7-5 17:15:27

只有一个别处不说的“猪拱头”(猪头上那只用来拱物的嘴)，读成“猪c'iong头”，另有“拱头猪”(原意是长着一副大拱嘴到处乱拱的猪，喻惹人厌的人)一词，詈语，相当于19世纪本地所用的“猪头山”。

但今只说“拱c'iong头猪”，而“猪头山”已废止使用。乡下个别地区可能还有人用。

胶水 发表于 2013-7-9 14:47:53

Cion

mandarin 发表于 2013-7-9 21:30:20

市长大人名气太响，想读错也难。
唯一认识的一个翟，自称zhai，个么只好念zhai
珏还是一直读决的，而且是普通话念的

乌程仔 发表于 2013-7-10 11:31:02

唯一认识的一个翟，自称zhai，个么只好念zhai

页: [1]
查看完整版本: 两个姓的上海读音