吴人 发表于 2012-11-25 19:57:17

听香港老移民讲上海话

                                来源:新民晚报关键字:上海租界;上海话;火腿;相声;上海方言作者:2012-11-22 16:20                                                                       
  陈春萌朋友少小离家,上海话讲得比某人的清口相声还要滑稽。但为了上海方言不会在我们这一代失传,他一有机会便勤加练习。这日,“相声”又在一个餐厅用餐时开讲了。突然,邻桌的老人插来一句上海话:“你们这些年纪轻的人讲的上海话已经跟我们讲得大不一样了。”在香港听到乡音自是亲切,于是和老人及他夫人攀谈起来。

  老人1948年因战乱来到香港,当时的他只有18岁。他说英国统治下的香港,大班、拿摩温都是英国人,阿拉中国人只好在他们手下讨生活。当时在船上做苦工,风里来浪里去,一不小心还常常要吃到“外国火腿”——就是英国人的皮鞋脚朝着劳工的屁股踢过来。吃了一记“火腿”后,还要哈着腰向施暴者敬个礼说声“thank you sir” ,不然就要再来上几脚。

  老人的话,不无我爷爷在世时常有的忆苦思甜之味。我这个80后,依稀还记得爷爷那辈人当年在上海租界“打拼”的故事,他们常常会讲一些洋泾浜英语或者日语,而现在上海话中,洋泾浜都是受普通话影响了。老人一口活色生香的上海话,使我猜他的祖籍应该是宁波。老人笑了笑,当时他在船上和很多宁波人在一起很多年,口音也渐渐有了宁波味。他说,现在的年轻人是不了解我们当时吃过的苦啊。

  他继续说,英治期间,香港的政府财政营收要按比例交给英国,香港对英国的经济做出了巨大的贡献,也是英镑曾经在很长一段时期以绝对高位的汇率远远领先于其他国家的原因之一。直到邓小平的出面,到上世纪80年代香港人创造的财富才停止上交给英国政府,于是香港的本地建设才开始真正为港人之需所用。老人的妻子接过话说,现在中央政府不要香港缴财政收入,香港的福利也比以前好很多了。

  说到香港的福利,我一直有的疑问总算有了答案。欧洲的高福利制度举世闻名,香港受英国统治那么多年,但福利政策却没有完全恩泽港人……两位老人的说法倒是为我勾勒出了回归前的香港再如何繁华,其殖民地的性质是难以改变的。

  老人十分健谈,他说以前香港到上海,没有直达列车,火车要开两天三夜还要在武汉转车。如今两地不仅有直达的火车,乘飞机更是只有两个多小时。开放自由行以后,内地人有更多的机会到香港观光游览。也许是内地城市的迅速发展,姑妈到过香港后,说香港的繁华与上海的繁华在范围上已经没有很大的差别。喜欢往香港跑的表姐也主要是为了买到便宜的国际名牌。但愿香港能让购物天堂美名长盛。对于我们参与香港新一轮建设与发展的上海人,尊重历史,保持独立的思考能力,以主人翁的角度去看待生活中的城市,不论是香港还是上海,如能为城市发展建言献策出一份力发一份光,都是十分幸福的事。




http://wu-chinese.com/bbs/xwb/images/bgimg/icon_logo.png 该贴已经同步到 吴人的微博

微博评论 发表于 2012-11-25 20:38:34

Hello,求关注~~~[吃惊]

http://wu-chinese.com/bbs/xwb/images/bgimg/icon_logo.png 来自 团团口吐黑泥说道丶 的新浪微博

热度 发表于 2012-11-25 21:36:28

祖籍到底何裡耷?

无昵称 发表于 2012-11-27 18:17:30

才停止上交给英国政府,于是香港的本地建设才开始真正为港人之需所用
回归前的香港再如何繁华,其殖民地的性质是难以改变的

tsohsi

乌程仔 发表于 2012-11-27 18:25:49

本帖最后由 乌程仔 于 2012-11-27 19:29 编辑

他说以前香港到上海,没有直达列车,火车要开两天三夜还要在武汉转车。

这大概是最早吧?后来火车不是可以从株洲走吗?
页: [1]
查看完整版本: 听香港老移民讲上海话