上海话适合唱歌吗?
本帖最后由 z200052 于 2012-8-12 18:47 编辑有人在说上海话不适合唱歌。这话我觉得是“硬捉pae头”、“硬装榫头”。上海本来就有小调，小调也是歌。汤唯在《色•戒》里唱的那个，用上海话唱起来“小妹妹想郎……”，“郎”照样畀嗲到魂灵头出窍。还有，沪剧也是一种歌，《燕燕做媒》、“金光澄亮”不好听吗？六十年前“我伲大家来欢迎……”就是用上海话唱的，没听谁说过不好听。
当然唱《我的太阳》是勿来持个，因为那本来就是洋腔，用中国话唱，洋弗洋腔弗腔，普语和上海话都不行。外国歌是按照他们的语言来填词的，换成中国话总归不大协调的。
能不能唱是一回事，好不好听看各人口味 擺了滑稽戲裡儕好用上海閑話唱 需要有人给流行曲调填上海话词。
沪剧里唱的是好听，但是年轻人觉得是老一辈的东西。
当然，最重要的是咬字的准确，以现在新新派的口音去唱沪剧里的唱段必然难听至极 沪剧在城区一直吃不开，就是因为唱起来太白 mandarin 发表于 2012-8-14 12:34 static/image/common/back.gif
沪剧在城区一直吃不开，就是因为唱起来太白
有过一个转折：本来小姑娘追星族追的是越剧演员，我就直接听到一位同事讲五十年代如何追越剧演员的故事。到六十年代，我听一位小姑娘讲，现在“行”沪剧了。后来的话就不好说了，沪剧团自己都奄奄一息，难得有演出，想推广就是空想。
听过沪剧《蝴蝶夫人》，总觉得沪剧演这个，“文明戏”味道太重。所以，宁可听《阿必大回娘家》，还有点泥土气息。
解放后的上海多少土的 上海话好弗好唱歌是蛮难讲个问题，而且也是各人有各人感觉个问题，如果有专家用“科学”的方法推出“上海话不好唱歌”（如某贴吧有人用“科学”手段在比较什么语言“好听”）可以断定纯粹是污蔑。
页:
[1]