z200052 发表于 2012-5-6 07:14:45

同音词争座位帖——蚕豆、豌豆，胡桃、葡萄，枇杷、琵琶

在上海，蚕豆快落令了。每年这个时候，蚕豆成了每天必有的菜肴。上海人称蚕豆为“寒豆（拟音）”，而豌豆就被称为“小寒豆”。
联想到，还有一些品名，口头说法和书面有差异：胡桃，在上海话里叫“蒲桃”，“葡萄”就叫“beh桃”。小胡桃也跟着叫“小蒲桃”。现在有不少新品种，比如纸壳胡桃，就跟着字面称胡桃或核桃了。
还有，将要上市的水果，叫“别杷”，同音的乐器叫“皮琶”。

无昵称 发表于 2012-5-6 08:37:46

宁poh人，是怎么回事？

shenyileirob 发表于 2012-5-6 09:59:51

宁波“豌豆”‘罗汉豆’，“蚕豆”‘倭豆’。相传戚继光抗倭以蚕豆记功，故名。一说‘豌’*uoon>u/uoe鼻音脱落为*uoo>ou。

热度 发表于 2012-5-6 11:25:57

shenyileirob 发表于 2012-5-6 09:59 static/image/common/back.gif
宁波“豌豆”‘罗汉豆’，“蚕豆”‘倭豆’。相传戚继光抗倭以蚕豆记功，故名。一说‘豌’*uoon>u/uoe鼻音 ...

因府城在鄞县北境的鄮城（兼鄞县城，即今甬城海曙老城）

三江口海曙樓at鄮城？

热度 发表于 2012-5-6 11:28:47

地梨/地栗，我至今沒搞清爽

热度 发表于 2012-5-7 18:53:04

三江口海曙樓是近代府城（鄞縣城）啊……
鄮城故址應該在其東

富春山越 发表于 2012-5-8 21:31:24

蚕豆---zɛn dei
豌豆---ɦɛn dei
胡桃---ɦeh dɔ
葡萄---bu dɔ
枇杷---bieh po
琵琶---bi po
宁波---lĩŋ phoh

人人头 发表于 2012-6-14 18:00:02

苏州分别叫 蚕豆、寒寒豆、胡桃、beh桃（bu萄酒）、bih杷、琵bi琶

khuensecharlie 发表于 2018-2-26 12:25:54

核桃 bu-dɔ／ɦeh-dɔ
葡萄 beh-dɔ
枇杷 bih-boh
琵琶 bi-bo

吴人 发表于 2018-4-14 18:09:51

khuensecharlie 发表于 2018-2-26 12:25 static/image/common/back.gif
核桃 bu-dɔ／ɦeh-dɔ
葡萄 beh-dɔ
枇杷 bih-boh


枇杷 后字也促化 倒是首次听说。
页: [1]
查看完整版本: 同音词争座位帖——蚕豆、豌豆，胡桃、葡萄，枇杷、琵琶