DWS 发表于 2012-1-25 14:51:52

请问各位吴语的英文名称

请教各位吴语有没专门的英文名称，我们看到这边是“Wu Chinaese",有没有类似于"Cantonese","Taiwanese"，”Hakka“等？

shenyileirob 发表于 2012-1-25 19:46:51

Wu Chinese是正规译法。Shanghainese是俗称。我曾提议用the Shanghaineses好使指称明确，但是广州话（广府粤语）Cantonese以指称粤语已有先例，故而倒也不妨。大不了以后上海话再叫Proper Shanghainese。

DWS 发表于 2012-1-26 02:11:58

Kiangnanese这个译法不知怎么样？

sacheong 发表于 2012-1-26 08:19:09

Wu Chinese 或者 Wu 都可以。

苦露酷亿 发表于 2012-1-26 10:32:57

也不一定会当成拟声词吧。现在音译词介许多

sacheong 发表于 2012-1-26 18:28:36

sacheong 发表于 2012-1-26 08:19 static/image/common/back.gif
Wu Chinese 或者 Wu 都可以。

結合語境的嘛。你說“I speak Wu"我想沒幾個外國人會覺得你在學狼叫吧= =b

发表于 2012-7-14 17:19:12

Kiangnanese多少好啊

金石守护 发表于 2012-7-14 19:03:20

最好是Ng。

胶水 发表于 2012-7-25 15:19:42

NgNyu

鹦鹉洲散客 发表于 2013-4-6 23:58:43

个么Goetian算啥西？

热度 发表于 2013-4-7 01:12:11

鹦鹉洲散客 发表于 2013-4-6 23:58 static/image/common/back.gif
个么Goetian算啥西？

Goetsu之詞尾變化。Go吳etsu越，日語拼寫

鹦鹉洲散客 发表于 2013-4-24 06:30:09

本帖最后由 鹦鹉洲散客 于 2013-4-23 22:35 编辑

金石守护 发表于 2012-7-14 06:03 static/image/common/back.gif
最好是Ng。
吳語同音字多，（吾忤五魚耳）
而且，不要再挑戰洋人的發音、理解極限啦！
:socold:
页: [1]
查看完整版本: 请问各位吴语的英文名称