shenyileirob 发表于 2012-1-9 16:56:03

捺(nah)：忍耐

（宁波）以前我妈训我，爆发之前有时会说：“我捺n tih ghau（我忍着你）”。想来‘捺’表示忍耐而不发作。跟‘捱’nga（很荣幸地我又内顺同化成ngan了）“忍受”浑身不搭界，勿以彼为此。

泖港人 发表于 2012-1-9 18:48:17

我处为耐，舒声

宁北宁2 发表于 2012-1-9 18:50:42

我们家的“宁波话”，没有这类说法。

富春山越 发表于 2012-1-9 22:36:30

nah安捺把握

富春山越 发表于 2012-1-9 22:37:39

我捺n tih ghau---我让你点好？？

shenyileirob 发表于 2012-1-10 11:26:30

本帖最后由 shenyileirob 于 2012-1-10 11:35 编辑

ghau是疑问助词啊，搞得这么外行干什么？
宁波话正问（不是普通的问，是带有正面诱导的问）用ghau，反问用soh，即便一句宁波话也不会讲的新一代，他们的普通话里也迁移进去了这两个疑问助词。
正问的疑问助词往往会兼强调、确认的功能，这是常例。日语的-ne即此。
页: [1]
查看完整版本: 捺(nah)：忍耐