ghausau&‘快快’khuakhua
宁波话里两个词都表示“赶紧”，但是细究来用法是不一样的：ghausau多用于祈使，意在催促，被修饰的过程尚未发生：Ka晏lih, ghausau爬起。Ei~tsoh！
快快多用于陈述，意在描述形势紧迫，被修饰的过程已经发生：渠快快奔到学校，还是迟到。
如果都只解释为“赶紧”显然就无法体现两个词的区别。如果一定都要用一个词对译，前者是“快点”，后者是“连忙”。但在词典中即使这样处理，信息的冗余度还是不够的，所以还需要有限制性的说明，这是难点。 彷彿 さっさと 和 速やか 之別
页:
[1]