mandarin 发表于 2011-11-29 21:59:47

明传奇里的日语唱段

本帖最后由 mandarin 于 2011-11-29 22:00 编辑

元明戏曲里常能见到不少外来语的音译词汇，或者还有少数民族政权人物角色整支曲牌用非汉语语言来演唱的，这些语言多为蒙古语，还有一些可能是契丹、女真等语言，但在明人冯梦龙《墨憨斋重定双雄传奇》《倭奴犯属》中有两支貌似是用日语唱的【清江引】，不知道是否确是日语音译？

冯梦龙又是吴语区作者，估计是吴音模拟的，大家考证考证咯~~




mandarin 发表于 2012-1-19 10:35:46

没人想证明n尾可能明代就脱落了么，比如“打乃弹”

shenyileirob 发表于 2012-1-19 13:15:40

mandarin 发表于 2012-1-19 10:35 static/image/common/back.gif
没人想证明n尾可能明代就脱落了么，比如“打乃弹”

反正浙东路［山咸］非鼻化是咸丰以后的事。浙西路想来也差不太多。

热度 发表于 2012-1-19 20:57:56

看弗懂啊

mandarin 发表于 2012-1-19 21:01:29

页眉都有注解啊
页: [1]
查看完整版本: 明传奇里的日语唱段