z200052 发表于 2011-10-27 15:32:45

老虫及其他

本帖最后由 z200052 于 2011-10-27 16:06 编辑

上海人称老鼠为“老虫”，近年也有说“老tshy”的，但是脱口而出的时候，还是说“老虫”多。带“鼠”的词，一般是文读处理，读tshy。不过遇到“鼠标”，就百花齐放了：我读tshy标，也有人读su标、tshu标，甚至shu标；没有人说“老虫标”的。称“疣”，倒是一致称呼“老鼠奶”。

乌程仔 发表于 2011-10-27 16:37:54

本帖最后由 乌程仔 于 2011-10-27 17:42 编辑

老鼠sЧ
鼠标sЧpiao

fay 发表于 2011-10-27 17:05:38

老虫
油煠老鼠tshy
松鼠tshy

吴人 发表于 2011-10-27 22:15:34

鼠标目前上海以读 水表 的多

sacheong 发表于 2011-10-28 06:31:58

老tsy
tshyu标（但是很多人读syu标）

热度 发表于 2011-10-28 19:38:56

sy多些，難般tshy

泖港人 发表于 2011-10-29 08:16:16

在我们乡下，老鼠就是叫lau sy的，从来没有老虫的说法，由此鼠标我更习惯说“水表”而非“次表”

寒寒豆 发表于 2011-10-30 22:42:07

泖港人 发表于 2011-10-29 08:16 static/image/common/back.gif
在我们乡下，老鼠就是叫lau sy的，从来没有老虫的说法，由此鼠标我更习惯说“水表”而非“次表” ...

+1
我们乡下也是说老sy的，发音是sy，我们是分y-yu。
但鼠标一般说syu标，翘舌音，取自普通话。

页: [1]
查看完整版本: 老虫及其他