北韩 发表于 2011-4-8 12:18:48

1918年《衢县志》内衢州乡下地名的俗写

jian man上万---象范
ah jio  压潮---鸭桥
phu don tah普同塔---普童塔
浴龙---玉龙---衣笼---鸡笼
lan dien lon蓝田垄---烂田垄
zoe kuoe lon慈姑垄---师姑垄
shio keu秀俱---小沟
da keu niuen大沟源---大俱源
meh ghuoe木湖---穆湖
chien zhiue川前---村前
芳塘---荒塘
shia daon佘塘---社塘
shin daon tia胜塘底---新塘底
oue li khaen坞里坑---五里坑
bah deu kaen百短坑---坝头坑
keh uoe郭坞---郭湖
san shien lan三仙阑---山前峦---山险峦
shie kaon dia西广地---徐降地
mu yian麻洋---麻杨
kaon shie daon讲书堂---江西塘
cie niuen济源---纸源
cie ghu济下---纸下
gheh shih bue学室埠---下石埠
外焦---外招
baen huoe deu彭湖头---排湖头
shin ka胜家---沈家
ghu bon下篷---下畈
hua daon kaen花塘坑---火旦坑
zhio ka laen bon邵家凉棚---石郭凉棚
san daon珊塘---三塘
ghaon ka san黄家山---黄甲山
li ka吕家---李家
夏村---下村
da deu大头---玳头
keu chie钩溪---沟溪
deu meh lon斗门垄---豆麦垄---斗目垄
shi kua四果---西瓜
乐利田---癞痢田
jian waen kaen上横埂---上汪埂

拉丁字注音的是当代读音,这些字有的是约定成俗,有的是近音替字,有的是同音译字。
出现不规范的俗写主要是当时文盲多,半文盲造出来的写法。至今,有的俗写已经替代正写。

富春山越 发表于 2011-4-8 19:21:24

前面还是后面是1918年的?

北韩 发表于 2011-5-10 21:34:59

2# 富春山越
现在用的都是后面的
页: [1]
查看完整版本: 1918年《衢县志》内衢州乡下地名的俗写